我承認就故事本身而言真噠沒甚麼意思。
但強大噠演員陣容絕對是釜底抽薪噠招數。
我不懂期貨市場。
我也不懂交易。
但就此片來看。
金融危機啊金融風暴啊。
都是這些人搞出來噠。
在金錢面前。
連親媽都可以不認。
Be first, Be smarter, or Cheat。
這就是他們噠信條。
所以妳說這個市場能好噠暸麼。
祇要自己不賠錢別人怎麼樣與我無關。
真是事不關己高高掛起啊。
最後黑色拉布拉多噠死亡。
我想我明白叻甚麼。
但其實。
這個世界我們甚麼都不明白。
總有更聰明噠那一群人在算計著。
密謀著。
这是一个商场的故事，也是商场里细分类别在金融市场的故事。真的应了那句慈不掌兵，在资本和市场的竞争中，一将成名踏过百骨那是毋庸置疑的，火箭专家转行去了金融，资本是背后分配社会资源的无形之手，欲望是你我心甘情愿被无形之手带入漩涡不自知的引子，在名声和现实之间，多少人选择了money money请收下我的膝盖。不是没有彷徨不是没有犹豫，顾忌廉耻也是有的，可终究是一届俗人，利趋重、害取轻，舍不得拥有的，更想要浮华的未来，那就只能在灰色地带浓度叠加，直至转到至暗一面，阳光下的强反光
先说以下，这个翻译其实太意译了，当然如果直译的话，没有做过期权期货的大部分人也不理解，总之，这个电影标题翻译很不好，也很难翻译。以下内容未成年人请绕行。
贾德，莎拉他们在1小时的会议间歇期，出去打了一炮。
所以进电梯的时候，女的先是整理头发，然后是衣服的下摆，男的在整理衣服袖口和手表。清洁工虽然是清洁工，但是华尔街这样的事情见多了，女的于是为了掩饰，表示我们其实是在谈工作，于是一本正经的问：”我们的策略是什么“，男的其实想，策略是“日”后再说。
--这象征着华尔街的腐朽和堕落（还记得小李子也是在演华尔街相关的某部电影的时候，他上司问他：你每天撸管吗，小李子说WHAT(THE F***), 上司说我每天撸3管。。。），如此一样，这侧面说明华尔街人士对金钱的无尽渴望和对欲望的无穷释放括号当然压力也是一部分），HMM，后面那些什么“这象征着华尔街的腐朽和堕落。。。“是我乱终结的中心思想，不过那一炮可是很有可能的，不信你再去55分钟那里去看。
这里还有一点，风险部老大ERIC被开掉，是谁干的呢
MARGIN CALL在新浪播客上的字幕实在做得太差了。
世界上最恐怖的字幕就是配字幕的人完全没有读懂片里说的是什么。
例如：一个马仔问WILL为什么某君才40岁就可以做到这个投行的高管的时候，他说：
“That happens all the time, except to me. He is a killer."
被译成了：“那种经常发生，除了我，他是个杀人犯。”
好吧。
又例如：KEVIN SPACY 改变想法的关键一幕：
PETER SULIVAN (算出整个公司持有大量垃圾资产的马仔）：I think I know your son.
SAM(MD,KEVIN演的）：REALLY?
PETER: NOT WELL. BUT HE ALWAYS SEEM LIKE A NICE PERSON
SAM: HE IS A NICE PERSON. 。。。。。。。。。。。
peter: does he know what is going to happen?
sam: what do you mean?
peter: did you ever talk to him
sam: no...I wouldn't thought............(这位父亲陷入了沉思之中，说不下去了）
被译成：
PETER: 我想我认识塞米。。。。。。。。。
WTF......塞米？？？？？？？？！！！！
还有最离谱的一个：
“商海通牒”暴赞！Margin Call
转载请注明网址: https://www.bamatg.com/dm/id-9284.html
