不清楚为何这部影片的英文名字是Milk of sorrow,由此,中文翻译为《伤心的奶水》,然而这样的译名基本上歪曲了影片所讲述的内容,而且影片和什么“乳汁传染疾病”丝毫没有关系。如果从西班牙原文Le teta asustada来翻译,中文译名应是《恐惧的乳头》。尽管名字看上去及其不雅,但是却原汁原味的表达了影片所有的意味。
尽管我不清楚电影的背景,但是根据网上的信息来看,影片描述了2000年秘鲁的恐怖集权主义结束之后,曾经的历史给秘鲁人民(影片更加突出的表现在妇女身上)带来的心灵创伤。由影片开始,母女俩人的一段歌谣对唱来看,法斯塔(本片女主角)为了防止自己被人强暴(或许是历史原因),便在自己的阴道中塞入土豆,这是对男性侵犯的一种阻隔。然而这种生理上的阻隔,不仅使得法斯塔身体虚弱,而且使得她在心理上对男性具有恐惧。影片名为《恐惧的乳头》,乳头作为女性的象征,表现了法斯塔对于男性的恐惧,或许可以引申为秘鲁人民对于恐怖集权主义的恐惧。然而,影片刻意避免了对历史和政治的描写
【伤心的奶水】廉价土豆开出花
转载请注明网址: https://www.bamatg.com/dm/id-12709.html