slow horses译为“流人”更好？
第一，slow horses谐音斯劳部门，第二，slow horses象征特工。斯劳部门的谐音能译则好，实在译不出至少也要保证本意吧？各位天才胡译为“流人”后，slow horses滑稽地连最基本的字面象征意都没留下——留下来了些什么？只有这些古籍爱好者痴迷的跳脱的“雅”和“古色古香”。抱歉，那不叫翻译，叫架空原名，另起炉灶。我们还要说多少遍，这些人才能意识到翻译不是再创造？多少遍他们才能意识到译者是在为文本、为作者(而非自己）代言传意？
实际的故事是围绕女副局长展开，原因在于：
（1）E01中的指挥部小哥当着众人口误，但最终让临机应变的男主背了锅，自己却升职，专门做人员审核工作（估计是重要细节），这背后的故事值得品一品；
（2）男主被放到看起来又low又无聊的SLOWHORSE部门，但实际上老板是众所周知的传奇人物。副局长自己也说，无所事事是有原因的，这个原因估计在后续的几集中会越来越清晰；
（3）新案件的一些来龙去脉已经在E03交代，但猜测，实际上E01开头的案件和新的这一个是有所关联；
（4）E01男主祖父和男主的对话场景
好久都没有让人一气呵成看完一季的剧了，反刍一下，这个剧的吸引力其实就在于打破传统模式的反套路。
日本一个叫荒木吕飞彦的漫画家再讲他的《漫画术》时说过，漫画（故事）的四个基本元素是：角色，剧情，世界观和主题，其实可以继续压缩为：角色和剧情，因为世界观和主题往往通过角色来展现
首先，本剧如果没有兰姆的角色，可能要失去60%的光彩，所以男主角是本剧的最大的亮点。没他一半的乐趣没了。兰姆是个邋遢，毒舌，PUA下属成性的脏老头儿，是反英雄的人设，而他似乎在冷战时期战功显赫
苹果新剧一部接一部，轮到上演。
二月份有职场惊悚剧《人生切割术》Severance，在资本主义的挟持下，总让观众后背发凉。
三月份有力求接棒《鱿鱼游戏》的韩剧《弹子球游戏》，出手不凡的大制作，惊艳四方。
四月份当然也是要继续的，神仙阵容、明星顶流的《流人》已经到位啦。
《流人》第一季
Slow Horses
共6集 | 单集50分钟
为了《流人》，Apple TV+大手笔一挥，汇聚了一帮神仙顶流演员来为其助阵。
人称狗爹的加里·奥德曼，他是《哈利·波特》中的小天狼星了，还是《至暗时刻》的英国首相丘吉尔
【流人 第一季】导演James Hawes：真实间谍，伦敦，间谍类型片的三阶段，米克·贾格尔
转载请注明网址: https://www.bamatg.com/dm/id-3907.html
