SLOW HORSEs
翻译成“流人”真是完全看不懂是什么意思，
是的，“流人”这个词是有典故，是找得出历史渊源的，但是，这个词完全不符合现代汉语的语言习惯，你是要给现代人看的，不是翻译给古人看的，现代人第一眼看这译名，先是一愣，挠挠头，想一想，仍然不太明白要表达什么意思，还不如简简单单翻译成“废材特工组”，谁都能第一时间明白，这部剧的情节大约的是什么。
看了这部英剧，你就会知道英国人民对俚语的热爱程度有多深了。可谓是英伦腔必备的谍战剧~ 这部剧的片名Slow Horse为什么被翻译成“流人”呢？相信不少童鞋有疑问。实际上Slow Horses意为放慢速度的马，而“流人”这个翻译借用了古语，指被流放在外地的人，寓意非常契合该剧Slough House情报员的处境。
此外，我一边看剧，一边总结了以下这些实用的口语表达，分享给大家~
1 dog 特工
在战争时期，有不少间谍狗或者特工狗的出现，所以dog在这里被用来指代特工就不足为奇了，毕竟是部妥妥的谍战剧~
腐国服装师还是很靠谱的。。。当然对象是加里奥德曼，他们应该也很兴奋；
加里奥德曼是可以媲美艾尔帕西诺罗伯特德尼罗的演员，就是少了教父这样的电影加身；
不光服装，你看看给加里奥德曼配的这本田黄色小破车。。。这是二十年前第六代雅阁[旺柴]。。。好好学学，看看人家这优秀英剧四十分钟的叙事量；
军情五处的流放部门要是都有电视剧里这智商，那军情五处都能碾压cia了；
这第三集开头叙事剪辑的牛逼啊。。。你得愣几分钟才能接得上第二集的结尾。。。当然，这是得优秀的英剧，其他大部分英剧也做不到。
Slow horse，一开始翻译的是“慢马”，后来变成“流人”，因为我之前并不认识杰克劳登这位小哥，所以完全是看着 加里奥德曼的名头去的，结果看了一集就弃了，觉得剧情缓慢毫无吸引力，直到前阵子没剧看了又转回来续上，哪怕看第二集的时候用了三个晚上，怎么说呢，这种剧就是得静下心来看，然后“渐入佳境”。演员阵容庞大，很庞大，电影大咖空降到电视剧里演得如鱼得水，这里面你可以看到小天狼星（虽然在这里面大腹便便头发油腻还穿着破袜子随意放屁，但是个人魅力啊！找个时间我要去看看至暗时刻）
好久都没有让人一气呵成看完一季的剧了，反刍一下，这个剧的吸引力其实就在于打破传统模式的反套路。
日本一个叫荒木吕飞彦的漫画家再讲他的《漫画术》时说过，漫画（故事）的四个基本元素是：角色，剧情，世界观和主题，其实可以继续压缩为：角色和剧情，因为世界观和主题往往通过角色来展现
首先，本剧如果没有兰姆的角色，可能要失去60%的光彩，所以男主角是本剧的最大的亮点。没他一半的乐趣没了。兰姆是个邋遢，毒舌，PUA下属成性的脏老头儿，是反英雄的人设，而他似乎在冷战时期战功显赫
1、一个大一点的，River因为拍了照片，可能会影响Diana的计划，于是被做了个局，流放了8个月，所以引出后面所有的故事。但是，流放了整整8个月啊，难道Diana就找不到另外一个卧底去干这件事？彻底断了这个计划的隐患？典型的为了掩盖一个可以被纠正的错误，用无数的错误去cover，逻辑上说不通。
2、一个小一点的，Lamb和Standish劫持了特工的大路虎，到处跑，哪怕没有安装跟踪器，路虎自带的app都可以随时定位车子，还需要等办完各种事，回到局子自首？
除却以上两点，暂时没有想到太多的bug，紧凑，好看
【流人 第一季】令人心动的惊悚片 流人差点被流产。
转载请注明网址: https://www.bamatg.com/dm/id-3907.html
