在读德里达写的一篇《巴别塔》，讲的是语言间的翻译。
同时看到了这部电影《通天塔》，讲人在世间的困境。
其实名字都一样，是一个无法翻译的名词：BABEL（巴别：变乱）。
通天塔让我想到另一个名字，庄子的《人间世》。
电影很震撼。
摩洛哥的山地，墨西哥的沙漠，日本的楼宇，不同的生存状态下的人们，因为千丝万缕的
牵连，在遭遇着自己的命运。让我感觉到世界那么大，那么陌生、荒诞和混乱，而人与人
之间是那么无法沟通和理解，人仿佛是被抛弃到这个荒凉的世界上，却不得不挣扎着活下
去。
难以忘怀在摩洛哥的小村落上救护直升机搅动起强大的气流起飞时那个凄清的黄昏；墨西
哥保姆带着主人家的两个美国小孩困在国境外的沙漠中时在烈日之下无助地挥舞着的礼服
红纱；东京一户阳台上的相拥哭泣随着镜头的拉远最终微不足道地消融在整个大都市夜幕
下的点点灯火当中。
影片最后的字幕是：
献给我的孩子们，
XXX和XXX，
无尽黑夜里最耀眼的光亮。
荒诞是人世。悲剧是人。是什么令我们至今生活在这里？许是那点点灯火一般的温情。
11年写的吧。。
后现代电影的代表作《巴别塔》是墨西哥著名导演阿加多•冈萨雷斯•伊纳里多的经典作品，导演对种族、文明冲突进行了再现，同时对现代文明进行了深刻的反思，主题思想宏大深刻，具有积极的现实意义。在这里我们且不论其主题思想，单就影片所展现的完美而精湛的多条线索同时交叉进行、多个时空场景交互切换的现代电影的经典叙事手法进行解构。
一、影片主要情节梳理
首先我们来跟着镜头简单梳理一下影片重要情节的叙述顺序：
1、 牧民阿贝杜拉沙为了防止羊的流失，用全部的钱和一只羊换取了哈桑的一支猎枪。
2、 阿贝杜拉的两个儿子约瑟夫和阿穆德兄弟为了测试枪的射程，击中了一辆旅游大巴。
3、 在美国，两人的一双儿女留在美国家中由墨西哥保姆艾美利亚照看，找不到可以临时照看孩子的她只得带两个孩子一起去墨西哥参加儿子的婚礼。
4、 美国苏珊夫妇二人为了缓解丧子之痛，并借此挽救出现的婚姻危机，来到北非摩洛哥旅游。结果苏珊被枪击中。
5、 而在遥远的日本，九年前母亲的自杀给原本聋哑的少女千惠子带来了沉重的打击
《通天塔》电影剧本（注1）
文/（墨西哥）吉尔莱莫·阿里阿加
译/潘源
1.外景，优素福和艾哈迈德家，早晨
黎明。哈桑（50岁）背着一个背包，扛着一大捆用布包裹的东西，来到摩洛哥南部沙漠中一栋孤零零的土坯房前。
他经过一个羊圈去敲房子前门，羊圈用树枝搭成，里面有几只山羊在咩咩叫。
2.外景，优素福和艾哈迈德家，接下来
阿卜杜拉（40岁）打开门。
哈桑（阿拉伯语）：早上好，阿卜杜拉……我给你带来了这个……
他举起那个布包。
3.内景，优素福和艾哈迈德家，稍后
阿卜杜拉一家都在房内。这儿有一个房间、一张桌子，还有一个简易炉灶。亚茜拉（38岁）正在两个女儿亚米尔（16岁）和佐拉（17岁）的帮助下烧烤山羊肉。
阿卜杜拉正与儿子优素福（13岁）和艾哈迈德（14岁）围坐在桌旁地板上，观看一把保存完好的点270口径温切斯特连发来复枪。
哈桑（对阿卜杜拉）：几乎是新的。
他从背包里拿出几盒子弹。
哈桑（继续）：三百发子弹……
他打开个子弹盒，拿出一发金色子弹给他们看。
哈桑（继续）：给我这把枪的猎人说，这枪有三公里射程。
一．影片概述
1.通天塔（又名：Babel）这部电影是由派拉蒙影业公司制作并发行的，时长143分钟，拍摄于2005年5月2日 - 2005年12月1日，于2006年10月29日在美国限量发行，预算两千五百万美元，但在美国的实际票房则达到了34302937美元，全球累计毛额高达135,330,182美元。在2007年的第79届奥斯卡金像奖上，该片被提名为最佳影片，[亚利桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里图]被提名为最佳导演，[菊地凛子]/[艾德里安娜·巴拉扎]双双提名最佳女配角，[吉勒莫·阿里加]被提名最佳原创剧本，[斯蒂芬·米廖内]提名最佳剪辑
标题看起来有点恶搞的嫌疑，不过觉无此意。当走出电影院时，在想这是一支枪引发的悲剧吗？如果这个日本人不将这支枪当作礼物送给他的摩洛哥向导，这个向导不将枪卖给放羊的人家，这个父亲没有在那天出门，美国夫妇所乘的车没有在两个孩子无聊的玩射击游戏时经过，保姆的儿子没有在那天结婚，一切是否就不会发生了吗？可能只是以另外的形式，上演另外一出悲剧。
这部影片中似乎可以看到人生中的百态，没有什么修饰，一切都看得那么真实。人的空虚无聊、孤独寂寞、渴望被爱，国家机器的强大与残酷。
摩洛哥少女无聊的故意脱衣服给偷看的弟弟，聋哑的日本少女一直在寻找爱，却总是被人拒于千里，墨西哥女人因为所爱儿子的婚礼而回家又因为所爱的孩子而返回美国，妻子与丈夫为了治疗丧子之痛踏上了旅程，一切都是为了爱和被爱。
在一个贫穷落后的地方，父母以轻松的心情将枪支交给了未成年的孩子，而一个年幼的孩子居然精于射击，本应该在学校学习知识与同伴玩耍，他们却需要为生活而劳苦，将上膛的枪当成了玩具
“通天塔”《巴别塔》叙事结构分析
转载请注明网址: https://www.bamatg.com/dm/id-19187.html
