Review Angel Beats（以后简称AB）第四遍结束，重温了AB给笔者带来的各种感动，同时也对AB中几个常见的问题进行了重新审视。另外，在意料之中的是，这次果然也有前三次观看所没有的收获。
在讲以下正式的问题之前，先来看一个不是问题的问题：Angel Beats到底如何翻译？现有的所有翻译是：围殴天使、打击天使、天使节拍、天使脉动和天使心跳。这个我想可能看过一遍此片的诸君都会感觉“天使心跳”是一个最佳选择。但这次笔者看过第四遍后，确实感觉最佳的选择是——不翻译。不翻译不是因为翻译存在着争议，而是因为无论如何翻译都丢掉了片中的一些细节。笔者感觉，如果我们让一个从未看过AB的人在没有任何剧透，甚至连简介都没有的情况下看此片，前几集伊一定会说：明显的应该是“围殴天使”，但看到最后伊又一定会说：看来是“天使心跳”啊。因此，翻译成“天使心跳”“天使脉动”有剧透之嫌，但翻译成“围殴天使”“打击天使”却完全不是此片的本意（至于“天使节拍”…还是算了吧
本人孤陋寡闻，最近才知道麻枝准这个编剧天才，也观看了其作品《AIR》，着实觉得此人催泪功夫一流，所以怀着一丝期待看完《Angle beats》。结果如大多数看官一样，多少有点失望。
死后的世界，这是不错的题材和构想，其实看到第二集中游离子的生前经历，就大概猜到这部剧的主旨就是接受所谓不讲道理的人生。这个主旨的确可以发挥得很好，特别是如此多的配角，就有如此多的悲惨人生（麻枝准的脑里面究竟有多少个杯具人生啊……），如果可以像美剧《迷失》一样，各个人都有一个死前的故事（相比《迷失》就是上孤岛前的故事），并且将所有线索都集中在一起，就应该是一部神作。但是，不知道什么原因，《Angle》在13集就匆匆结束，那么多有个性的配角被龙套，而主要人物的故事也大多一笔带过，加上主线一变再变，看得观众混乱不堪，到了最后突然集体超度更是突兀得可以。归根到底，《Angle》最大的失败就是像之前有人说过，只有短短的13集。这部《Angle》，就是四星的题材，五星的潜质，但只有两星的发挥，总结来就是只给三星了。
看到12集的时候
天使的心跳：惊喜连连的爱情片 anglebeats应该更好的
转载请注明网址: https://www.bamatg.com/dm/id-57221.html
