有时候意译固然能让一部西片片名过目难忘，但是继《决斗尤玛镇》后，又一个不知道怎么编出来的译名《巨塔杀机》，竟成为了《东方的承诺》在内地大行其道的“译名”。依我看，这一定要弄出“杀机”、“决战”之类话，那叫《浴室杀机》更为合适，因为，估计看过本片的人都不会忘记那别出一格的“柯南伯格式裸战”。其实叫《东方的承诺》有什么不好，直挺挺的翻译。这里就解释了，东方指哪里，小时候一动画片的歌里唱“太阳从东方升，这里的花先开”。东方似乎成为我们的专有名词。而在美国，东方一般也不会和俄罗斯发生牵连，东方视线依然投向亚洲。恰恰在英国，特工寡头导致的几年间俄英外交风波新闻不断，俄罗斯的位置对应的正是英国的东方（东欧）。俄国黑帮以英国为肥沃土壤，发展壮大，“承诺”即为发生在刚出生的小女孩身上的故事，《东方的承诺》意思一目了然。
通片上下看过，剧情云里雾里，只能自行补课。固然是碟商糟糕的听译字幕令人发指，同时俄罗斯土豆英文惨不忍听，堪比断背山牛仔的乡音不改。所以，依然好奇不止的大伙，还是稍安勿燥
相比教父那种大框架面面俱到的黑帮电影，更偏向从小见大，从阴险显露的点滴邪恶罪孽渲染整个环境深不见底的浓稠黑暗，虽然整个故事全程乌云笼罩，但由于Nickolai人格魅力里充盈的灰色地带，还是让整个底蕴三观相当正，逐渐拨云见日。留给观者的想象余地无限，警匪黑帮卧底真是百戳不厌。 整部氛围掌握得很棒，血淋淋的一股杀气。伦敦的森冷和俄国的阴暗契合无比，而人性的挣扎和善的基因仍在这片恶毒遍布的冻土上坚韧潜存。病娇神经少爷对慵懒稳重又富有魅力的司机爱得深沉
今天我重温了大卫·柯南伯格的电影《东方的承诺》，这一次对俄罗斯黑帮的文身有了兴趣。
这些文身是一个黑帮成员的身份和地位的标志，没有一个俄罗斯黑帮身上是光溜溜的。如果你文了你不配拥有的图案，万一被人知道，黑帮就会找上门来，将这个僭越者的文身连着皮一起扒下来！
电影里有一幕，维果·莫滕森只穿着裤衩接受一帮大佬们的“考验”，大佬们对他身上的文身一一过问，验明正身后给他文了一个代表荣誉的星星。这个过程非常有仪式感，让观众陶醉。
星星文在肩上，就是宣称自己是小偷；星星文在膝盖上
真实的惊悚片 FIFF13丨DAY8《东方的承诺》：尘雾弥漫的伦敦城中的俄国黑帮故事
转载请注明网址: https://www.bamatg.com/dm/id-11271.html
