上次由于电影兑换券快要过期了，在纽约行动和另外一个同期上映的电影之间选择了纽约行动。看完出来是大呼上当啊。感觉有点血腥，其实情节很是一般，是惯有电影里的常见桥段，只不过把故事硬是套到了保护日本忍者文化上去了。故事情节不算曲折有致，不过能算得上大团圆结局吧。过程之中，并非必要地穿插了很多较为血腥的画面，初中以下的小朋友还是不看的好。
我好像是第一次给电影打一星？这片子一句话总结就是再强的体术在高科技面前都死得妥妥的，但最后救命还要靠存放了不知多少年存在过期隐患的超自然神奇药水。虽然剧情禁不住推敲但把个【动作 / 犯罪 / 剧情 / 惊悚】电影拍成喜剧大概也是一种才能？
但是真心不能忍的是翻译。先不论把题目Ninja意译为纽约行动的这种港台风翻译。配音版的英文全部换成中文配音，保留日文原音，于是我听着蹩脚的中文配音不说，还惊悚地发现日文部分与其看缺这里少那里而且往往还不准的字幕还不如我用自己那烂听力去自己理解……
最悲剧的应该算是人名：Masazuka到底是怎么变成麻撒太郎的！麻生太郎的亲戚么！（喂）就算音译了masa！zuka（其实我怀疑是tuka之类？）又跟太郎有一毛钱关系么！接着中枪的是女主波子（Namiko），人家出场好几秒的护照特写上有名字啊！有写成汉字的名字啊！为什么会变成洋子！海波堆多了就变成大洋了么！于是忽然想起几个月前看的牡丹灯笼，字墓组管女主阿露叫小梅
《纽约行动》迈尔斯·安德森作品，其实烂片也可以看的很欢乐
转载请注明网址: https://www.bamatg.com/dm/id-10817.html
