中影在引进这部片子的时候，把片名给改了。《特里斯坦和伊索尔德》变成了《王者之心》，这一改，就莫名其妙了。王者之心，摆明了主角是康沃尔国王马克，但在这个故事里，马克国王从来都是个配角，他和伊索尔德的婚姻，是造就这一个爱情故事流传千年的背景。发行方的考虑也许是特里斯坦和伊索尔德不为大多数国人所知，搞两个读起来都不顺溜的名字，不如来个四平八稳的，有王者，有勇士，有美女，有奸情，够刺激，好，票房大卖。
其实这个故事，早在1930年，朱光潜先生就有译本行市，译名为《愁斯丹和伊瑟》，由开明书店出版，后又有罗新璋先生的译本，名字叫《特里斯当与伊瑟》，1992年由人民文学社出版。而在西方，这个故事的流传，更是自12世纪起就有了，行吟诗人们吟诵在英法海峡之间，挑起了多少骑士与贵妇的情丝。它最早流传于古代不列颠和爱尔兰的凯尔特人中，贝罗尔在1160年就写成《特里斯当传奇》，近代学者约瑟夫.贝迪耶用他的版本写成了一个完整故事，于1910出版，遂成定本。朱光潜的译本就是用的这个底本。
特里斯坦和伊索尔德的故事
在看之前就听朋友说<<王者之心>>不怎么样的片子,不看也罢.
看简介知道导演主演都是大人物来着.很大的那种.又是史诗般宏大的作品.就当去满足我那贫穷到家的眼睛吧.
果不其然,一出来就是揭示王子非凡的能力的镜头.用那个家养的兔子的死亡,用远镜头铺就.大不列颠的山峦.咋让我一看就看到了<<通天塔>>里出场时那辽远宽阔的山景平地.把人物置身于这样的背景中,那般的渺小.为宿命论的堆砌而布下了无形的语境.原来好东西到处都在用,不会感到烦的.
“Before Romeo & Juliet, there was Tristan & Isolde.” 这是个在西方世界与Romeo & Juliet齐名的爱情故事。
国内上映时的译名是“王者之心”，想往“勇敢的心”上靠，宣传上也极力的往大了吹。其实，在我看来，本片拍的非常唯美、古典，毫无商业价值，只是一个“无缘对面手难牵”的爱情故事罢了。两国相争的大背景下，两个苦命人儿被命运作弄，被权力利用，最爱的人在眼前，却无法牵手，世界上最遥远的距离的最好诠释。
也许是受了国内宣传的影响，我对影片中的战争描写非常失望。冷兵器时代的战争场面是我最喜欢了，可惜，人家本来就是爱情片来的，战争场面只是交代一下，走了个过场。但是，想把它当爱情片看吧，又觉得不是很感人，情节是够曲折了，可要表达爱情怎么都用床戏呢，这两人莫非欲多过爱？生离死别的场面也不过如此，韩剧比之煽情多了。
小诗一首，比电影更有魅力。其实我更喜欢字幕的翻译，虽然不是每个字都翻译出来，但更具诗意。“你眼里只有我，如同我只能看到你。在这无语的凝视间，两颗真挚的心交织在一起
特里斯坦与公主一见钟情，阴差阳错，发现自己拼死博斗取得献给马克王的战利品，是自己的爱人。
特里斯坦或许出于对王的忠诚，或于出于自私的原因，没有想过任何改变现状的办法，眼看着他们结婚。
婚后，看到公主和马克王的笑靥，醋性大发，两人开始偷情。这中间，特里斯坦没有想过要改变现状。
马克王跟特里斯坦坦白自己非常爱公主时，特里斯坦断然决定离开公主，未曾想过公主离开他不能呼吸的感受。
当他们获得自由后，特里斯坦为了国家去战斗，死掉了，公主消失了。
不懂爱，直到生命结束才明白爱情超过生命和死亡。
《Tristan+Isolde》又名《王者之心》，据介绍是一部爱情战争史诗片，很对他俩的胃口。影片与《亚瑟王》等都是描写中世纪爱尔兰人和英格兰人战争的影片，一开始我就猜到这是另一部《罗密欧与朱丽叶》。直到刚才在网上搜索才知道原来这是一个非常有名的爱情传说，关于Tristan和Isolde。刚看片名并不知道这是什么意思，怪只怪翻译的太差劲，王者之心和Tristan+Isolde根本不埃边。影片看到一半，也就是Tristan和Isolde偷情的时候，我已然看不下去了，借故出去去卫生间调整情绪，回来后就站在进口处观看，才发现，原来站在这里我可以思考，而坐在座位上我只会不断的接下茬和预测情节，以及搞笑，或者就影片漏洞提出问题。
当放映厅的灯亮起时，尽管我认为在某些的方的刻画还不到位以及出现几处漏洞等，但影片给我们留下需要思考的问题很多，关于使命、责任、觉悟、爱情、荣辱、背叛……对于这个传说，每个人的理解都不尽相同，很多人会说那是个可歌可泣的爱情故事，可在我看来，爱情在那样的环境年代，或是拿到整个历史长河来进行衡量，太渺小，太微不足道了。
王者之心：Tristan and Isolde
转载请注明网址: https://www.bamatg.com/dm/id-11979.html
