英文片名见右下：《Just Another Pandora's Box》，回想当年，足以见得此片名取得不是一般的无耻：大话西游的英文翻译是《A Chinese Odyssey Part One：pandora‘s box》。
此二翻译相当不靠谱，当年我们把大话奉为圭臬，足见在群体审美观欠缺的年代大家都是不靠谱的人，往事不重来，有些人还要从越光宝盒里找大话的影子，找不到就高喊无厘头已死——你有病啊！
如果说大话算国产喜剧片的第一档，可得五星；东成西就算是一档半，可得四星半；刘镇伟可压根没打算把这片子拍成第一档第二档的喜剧片。给三星可谓实至名归。
这三星我是这样给的：
第一星，本片承袭了美国这些年来《恐怖电影（Scary Movie）》《史诗大电影（Epic Movie）》《灾难大电影（Disaster Movie ）》《洋葱电影（Onion Movie）》的“movie”风潮，以一片囊括当年时事娱乐电影关键词的总结精神，当得起Chinese movie（出口转内销可翻译为《中国大电影》）的称号——说到底，中国这几年的电影，也不就那么点事儿么？刘镇伟拍的这可是一个恶搞电影流派！
《越光宝盒》如果真的可以回到过去。
转载请注明网址: https://www.bamatg.com/dm/id-9774.html
