这份魏玛德国的杂志试图“用打字机阻挡灾难的降临” ——詹姆斯.约尔
https://mp.weixin.qq.com/s/_c5pnGDjLQA6DH67jRvfyw
东方历史评论：
標題的來源
1930年代初，图霍尔斯基意识到，他为共和国所作的忠告和批评都无人听取，祖国的民主和人权也并未因他的呼吁而有所改善。他预见到希特勒上台的危险。“他们已经踏上往第三帝国进发的路途了，”在希特勒掌权前一年，他如此写道，对前途不抱任何幻想。当时曾与他会面的埃里希·克斯特纳（Erich Kästner）于1946年回忆说，这位作家是个“矮胖的柏林人”
三季看下来我发现这部剧的特点就是每季前面10来集都是挖很深的坑、铺很长的垫，最后几集来个水落石出、真相大白，是不是德剧都是这样的特点？
摆脱了前两季的焦点黄金火车和苏俄革命者、德国民族主义者等等，第三季主要是电影厂演员、本达议员被杀事件及其延伸，反正演完了也没发现罗马尼亚三人组拍的电影到底有什么特别之处，除了奇奇怪怪的演员。总之这条线是柏林地下社会中罗马尼亚人与匈牙利人之争，最后罗马尼亚人反败为胜。这条线也引发了警局内部危机，要不是男主拼命吃到几颗糖
第二季末开始就对女佣格雷塔非常不适，反感延续至第三季，不曾想她竟成为贯穿全季重要线索之一，命够长，甚至刀起头落的戏份还被拍出了某种悲壮，因而对主创价值观颇有些疑惑，恨得牙齿痒。
格雷塔是否值得同情？答案众说纷纭。同情者众，理由不外乎弱女子苟活于世受尽蛊惑误入歧途作人棋子，云云。似乎有些道理，然而归根到底，的的确确是因蛇蝎女佣加害了议员父女，受人恩惠，报之以砒霜，罪大恶极，罪无可恕，仅此一条，又有何同情之处？
格雷塔代表了这样一种人群，身处底层，不懂感恩，患得患失
花了两天时间刷完全12集，大体感受如下。
剧透预警
前6集非常紧凑得在讲影场连环谋杀案，期间穿插了对爆炸案的进展，几处伏笔比如黑大哥出狱后失踪30分钟，鉴定科长不被重视还偷偷藏起证据，打胰岛素针等等。7-9集左右节奏慢下来了，都在为最后揭开悬念做积蓄，整体故事还不错。比较遗憾的是，笔墨最多的电影厂连环谋杀是个孤立事件，和政府阴谋没有任何关联，这让评论家对“激情魔鬼”的虎头蛇尾评价更像官方吐槽。不过总算埋的几条暗线，例如nazi的兴起以及股市崩盘让我对下一季充满了期待。另外
撰文：詹姆斯·约尔
翻译：陶小路
首发《东方历史评论》微信公号：ohistory
[这份魏玛德国的杂志试图“用打字机阻挡灾难的降临”]
1
魏玛共和国存在的时间不到十五年，但在近百年的历史中，能够留下如此有生命力的传奇的历史阶段很少。“魏玛文化”成了激进艺术与激进政治融合的象征。魏玛德国拒绝了一群陷入困境的激进分子和艺术家，并最终摧毁了他们，而这些激进分子和艺术家的思想和品位如今被视为这个社会的典型。五十年过去，魏玛共和国依旧吸引着很多人的想像力；一个最近的证据是
看的版本应该是配了fix字幕组制作的中译字幕。
大概在剧集一半的时候Helga问Gereon，sollen/wollen wir nicht verheiraten irgendwann? （我理解为反问句） Gereon回答说, doch。字幕在这里翻译为“当然”，但根据情节发展来看似乎这里Gereon的语气应该没有那么确定，或者说甚至是affirmative（如果这句“当然”是敷衍地说的）。因此可能不该如此翻译。
另外，单就这个表达来说，感觉一直没有弄清楚“doch”到底在表达什么；希望什么时候可以弄清楚一点。
巴比伦柏林 第三季：关于S3E02台词的一些翻译问题
转载请注明网址: https://www.bamatg.com/dm/id-2686.html
